Apostrophes and Plurals
В английском языке не следует путать форму множественного числа (имен существительных, сокращений, чисел) и значение принадлежности. Для образования множественного числа к слову добавляется окончание -s, но без апострофа.
Examples: apple — apples; Daisy (the name) — Daisies; Mr.Smith (one man) — the Smiths (a family).
И только в редких случаях апостроф помогает избежать неясности.
Examples: 1. I’ve dotted the i’s and crossed the t’s. — Я поставил точки над “i” и черточки в буквах “t”. (Без апострофа можно принять i’s за слово is). 2. Mind your p’s and q’s. — Обратите внимание, как пишутся буквы p и q. (“ps” можно принять за сокращение P.S. — postscript).
