The Use of “Would Rather” in English
Would rather… than означает “лучше бы” и выражает предпочтение между вариантами.
Examples: 1. Elvis would rather be the center of attention than be just like everybody else. — Элвис предпочитал быть в центре внимания, а не быть таким, как все. (Обратите внимание, что в этом случае инфинитив в предложении употреблен без частицы to). 2. I’d rather go there in September than in August. — Я бы лучше поехал туда в сентябре, а не в августе.
Would rather означает “скорее, лучше бы” и выражает предпочтение одного варианта другому.
Example: Would you rather live here or go back to London? I’d rather live here. — Вы бы предпочли жить здесь или вернуться в Лондон? Я лучше останусь жить здесь.
