Pluralizing Nouns Ending in ‘f’ and ‘fe’
Множественное число имен существительных, оканчивающихся на f/fe, образуется двумя способами:
1. Если перед f или fe в слове идет согласная или одна гласная буква, то f/fe заменяется на ‘ves’: calf – calves, knife – knives, shelf – shelves, wife – wives.
Example: Snow White and the Seven Dwarfs
2. Если существительное оканчивается на две гласные + f, то к нему, как обычно, добавляется окончание ‘s’: belief – beliefs, chief – chiefs, oaf – oafs.
Интересно, что из правила есть исключения: roof – roofs; а для некоторых слов допустимы оба варианта: half – halfs/halves, scarf – scarfs/scarves, wharf – wharf/wharves. А вот пример из названия известной сказки: “Ali Baba and the Forty Thieves”. Так происходит потому, что каждый язык со временем меняется, в том числе и английский.
