The Use of “Would Rather” in English
Когда мы выражаем свое предпочтение по поводу того, как стоит поступить другому человеку, мы используем прошедшее время после “would rather”.
Examples: Please don’t come on Monday. I’d rather you came on Tuesday. — Не приходите в понедельник. Я думаю, будет лучше, если вы придете во вторник. 2. I’d rather you didn’t leave reception unattended. — Я бы предпочел, чтобы ты не оставляла приемную без присмотра.
Если вы хотите выразить сожаление по поводу того, что уже случилось, используйте The Past Perfect.
Example: I’d rather you hadn’t done that = I wish you hadn’t done that. — Лучше бы вы так не поступали (я предпочел бы, чтобы вы так не поступали).
